Datenschutz­erklärungPrivacy Policy

Please note: this English text is a courtesy translation. The legally binding version is the German one.

1. Verantwortlicher1. Controller

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

2. Allgemeines zur Datenverarbeitung2. General information on data processing

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers oder wenn eine gesetzliche Grundlage die Verarbeitung gestattet.We generally process our users' personal data only insofar as this is necessary to provide a functioning website together with our content and services. As a rule, data is processed only with the user's consent or where a legal basis permits the processing.

3. Hosting3. Hosting

Diese Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet:This website is hosted by an external service provider:

Der Anbieter verarbeitet in unserem Auftrag die über diese Website erhobenen Daten (insbesondere Server-Logfiles, siehe Ziffer 4). Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer sicheren und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.The provider processes the data collected via this website on our behalf (in particular server log files, see section 4). The legal basis is our legitimate interest in providing our online offering securely and efficiently (Art. 6(1)(f) GDPR). A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with the provider.

4. Server-Logfiles4. Server log files

Beim Aufruf dieser Website erhebt der Hosting-Anbieter automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind:When you access this website, the hosting provider automatically collects information that your browser transmits. This includes:

• besuchte Seite / aufgerufene Datei und Datum/Uhrzeit des Zugriffs,the page / file requested and the date and time of access,
• übertragene Datenmenge und Meldung über erfolgreichen Abruf,the volume of data transferred and notification of successful retrieval,
• verwendeter Browsertyp und Betriebssystem,the browser type and operating system used,
• Referrer-URL (zuvor besuchte Seite),the referrer URL (the previously visited page),
• (gekürzte) IP-Adresse.the (shortened) IP address.

Diese Daten werden zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs und der Sicherheit der Website verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Logfiles werden nach kurzer Zeit gelöscht, soweit sie nicht für Sicherheitszwecke (z. B. zur Aufklärung von Angriffen) länger benötigt werden.This data is processed to ensure smooth operation and the security of the website. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. The log files are deleted after a short period, unless they are required for longer for security purposes (e.g. to investigate attacks).

5. SSL-/TLS-Verschlüsselung5. SSL/TLS encryption

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://" in der Adresszeile Ihres Browsers.For security reasons, this website uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by “https://” in your browser's address bar.

6. Kontaktaufnahme6. Contacting us

Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder über das Kontaktformular kontaktieren, werden Ihre Angaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und der Inhalt Ihrer Anfrage) zum Zweck der Bearbeitung der Anfrage gespeichert und verwendet. Das Kontaktformular auf dieser Website öffnet Ihr eigenes E-Mail-Programm; die Übermittlung erfolgt anschließend als E-Mail an uns.If you contact us by email, telephone or via the contact form, your details (e.g. name, email address, telephone number and the content of your enquiry) will be stored and used for the purpose of processing the enquiry. The contact form on this website opens your own email program; transmission then takes place as an email to us.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung oder Anbahnung eines Vertrags zusammenhängt, im Übrigen unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zwecks nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your enquiry relates to the performance or initiation of a contract, otherwise our legitimate interest in answering enquiries (Art. 6(1)(f) GDPR). The data is deleted as soon as it is no longer required to achieve the purpose and no statutory retention obligations prevent deletion.

7. Cookies und Reichweitenmessung7. Cookies and analytics

Diese Website setzt keine Cookies zu Analyse- oder Marketingzwecken ein und verwendet keine Tracking- oder Webanalysedienste. Es findet keine Erstellung von Nutzerprofilen statt.This website uses no cookies for analytics or marketing purposes and uses no tracking or web analytics services. No user profiles are created.

8. Schriftarten (Google Fonts)8. Fonts (Google Fonts)

Zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten werden auf dieser Website Schriften des Anbieters Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) eingebunden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Schriften, um Texte korrekt anzuzeigen; dabei kann Ihre IP-Adresse an Google übertragen werden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer ansprechenden Darstellung).To display fonts consistently, this website embeds fonts from the provider Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). When a page is called up, your browser loads the required fonts in order to display text correctly; your IP address may be transmitted to Google in the process. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in an appealing presentation).

9. Ihre Rechte als betroffene Person9. Your rights as a data subject

Sie haben uns gegenüber folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:You have the following rights regarding your personal data:

• Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO),right of access (Art. 15 GDPR),
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO),right to rectification (Art. 16 GDPR),
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO),right to erasure (Art. 17 GDPR),
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),right to restriction of processing (Art. 18 GDPR),
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),right to data portability (Art. 20 GDPR),
• Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO),right to object to processing (Art. 21 GDPR),
• Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).right to withdraw consent given, with effect for the future (Art. 7(3) GDPR).

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung an die unter Ziffer 1 genannten Kontaktdaten.To exercise your rights, an informal message to the contact details given in section 1 is sufficient.

10. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde10. Right to lodge a complaint with a supervisory authority

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Die für uns zuständige Aufsichtsbehörde ist:You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority about the processing of your personal data. The authority responsible for us is:

11. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung11. Validity and changes to this privacy policy

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig. Durch die Weiterentwicklung unserer Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher bzw. behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, sie anzupassen.This privacy policy is currently valid. As our website develops or due to changed legal or regulatory requirements, it may become necessary to amend it.